1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Njen osmeh, njena dobrota, njen poljubac♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Njene pretpostavke♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Bila je zaljubljena, bila je umorna, otišla je♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Ostale su samo suze♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪Ne mogu izdržati, ne mogu zaboraviti♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪ Ne mogu napustiti svoju ljubav na sve ili ništa♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Obećanja su postala teret nakon svog tog oklevanja♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Ostavljajući čežnju zamrznutu u zimskoj noći♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Ta devojka, moja devojka♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪Svjetlo još uvijek gori, ali ti si već daleko♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪Reči mi dopiru do usana, ali ne mogu da ih izbacim♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Ta devojka, moja devojka♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪Glas mi odzvanja, ali niko ne odgovara♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪Da li se to zaista tako završava za nas?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Ne morate biti savršeni da biste bili dostojni ljubavi]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[Rano proljeće]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Prilagođeno iz Ranog proljeća na jjwxc.net, Autor: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[Epizoda 2]
[Radno mjesto nije neka vrsta dječje igre]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Upomoć!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Pusti me da otvorim vrata.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Izvini.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
Za sve sam ja kriv.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Tuširao sam se i nisam čuo kako mi zvoni telefon.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Gazda mi je rekao

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
novi stanar će doći večeras.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Zaboravio sam da obavestim Taoa

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
i natjerao je da te zamijeni za nekog huligana.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Izvini.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
Ja sam kriv.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Trebao sam sačekati da uđe u kuću prije nego što se popne.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
Zapravo, mogao sam osjetiti da si uplašen,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
pa nisam ušao u lift.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
Nisam očekivao

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
da bih te i dalje plašio.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Izvini.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
To nije to.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Bio sam previše plašljiv.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Verovatno sam i tebe uplašio.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
Ja čak

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
razbio dve flaše tvog sosa.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
U redu je.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
pa,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Ja sam Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Sun Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Zdravo.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Zdravo.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
Normalno je imati dječaka za cimera u Pekingu.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Ne brini.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Ispitaću ga kasnije.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Vau.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Imate toliko vrsta začina.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
I ti znaš da kuvaš?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Samo jednostavna jela.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Napraviću nešto za vas dvoje ako mi se ukaže prilika.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
Upravo to čekam.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Trebate li pomoć?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Nema potrebe.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Da li radite u BAT-u?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
Da. Radim u IT industriji.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Zvijezda u usponu u tehnološkoj industriji.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Radim za kompaniju za online upoznavanje.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Nađi me ako ti nešto zatreba.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Naravno.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Reklamna elita koja radi u Limeu.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Lime?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
Limeta je neverovatna.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Svi oni koji rade tamo su nevjerovatni.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
Nikako.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Upravo sam se zaposlio.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Samo novajlija.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
When you've survived the initial phase,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
you'll be a proven elite.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
When I started working,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Proveo sam cijelu noć na ulazu u trgovinu uređujući svoje slajdove.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
I was even mistaken for an oden thief.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
An oden thief?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
What was your name again?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Izvini.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
Is your name from the poem

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
"My lofty aspirations encompass the world;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
My wings yearn to carry me to far-off heights?"

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
You actually know the poem?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
My father taught it to me when I was young.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
That's amazing.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
Ovim objavljujem

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
završetak našeg privremenog

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
dom za troje.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
Kasno je. Sredi svoje stvari

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
i idi u krevet kad završiš.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Sutra je subota.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Razgovarajmo nakon što se probudimo.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Naravno.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Laku noc.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Posle tebe.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Posle tebe.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Posle tebe.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Ja ću prvi ući.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Izvini.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Posle nje.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Šefe.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Izgubili smo Qipai projekat.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
G. Lin je predao projekat Alexu.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
sta?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Naš projekat je oduzela Divizija Dva.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Šefe, slušaš li?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Pristao je na popust od 30% i potpisao ugovor?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Valjda.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Kakva sramota.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Osramotio sam te.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Mislim, Alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
is an embarrassment to Lime.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Tacno.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Proveo si godine

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
maintaining Qipai as a client.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Dali smo predlog

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
after staying up late for half a month.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Sada nam je projekat oduzet iz ruku.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Šefe.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Šta da radimo sada?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Ako ne možemo

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
complete this month's KPI,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- mi ćemo... - Vidi.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Idi i prihvati

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
the Mulanshuo e-commerce project.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
Didn't you say to reject it?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
That company has all kinds of issues.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Čak traže i određeni produkcijski tim.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Odlično.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Nadam se da imate druge alternative.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
Koji proizvodni tim je klijent tražio?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
produkcijski tim u Guangzhouu.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Imaju nova energetska komercijalna vozila

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
koji je postao viralan u prvoj polovini godine.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Oni su prilično popularni među južnjačkim medijima.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Nisu loši.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Jeste li ih kontaktirali?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
jesam.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Veoma su zainteresovani za saradnju sa nama,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
ali cijeli njihov tim je smješten u Guangzhouu.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Daj mi profil tima.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Naravno. - Ostalo ću ostaviti tebi.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Naravno.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Šefe.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Svi ostali zaposleni rade na drugim projektima.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Mogu li povesti Shang Zhitaoa

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
za ovaj projekat?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
Strpljiva je i dobre narav.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Niko drugi

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
u Limeu je bolja od nje u ovome.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Luke.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Neću odustati.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Samo napred.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Takođe mislim da će ona biti od pomoći.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Korisno?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Iskreno

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
i jednoumlje.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Koliko će dugo trajati u reklamnoj industriji?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Zar mi nisi rekao

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
ići naprijed?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[20.300 juana je deponirano]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
mama.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Prebacio sam ti 16.000 juana.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
Jeste li ga primili?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Jeste li sigurni da je 16.000 juana?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Zašto sam primio

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20.300 juana umjesto toga?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
Da li mi je banka dala ekstra?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Kad sam rekao tvom ocu

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
da ti prebacim nešto novca,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
nije čak ni oklevao.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Dao bi ti rudnik zlata da ga ima,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
a kamoli ono malo novca što sada ima.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Zašto nas niste pozvali

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
nakon što ste stigli?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Kako vam je hrana i smještaj?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Imate li dovoljno novca?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
Na koje pitanje da prvo odgovorim?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Smiri se.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Polako možete naći posao

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
dok ne nađete pravog.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Nemoj se snalaziti sa svojim poslom.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Ako ga ne nađeš, dođi kući.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Mi ćemo vas podržati.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Dolazak kući je takođe dobar izbor.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
mama. tata. Volim vas oboje puno.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Ne brinite, oboje.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Vaša ćerka je bila impresivna.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Sada radim u najvećoj reklamnoj kompaniji u Kini.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Naravno, moja ćerka je impresivna.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Pridružili ste se velikoj kompaniji u Pekingu čim ste diplomirali.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Njihov prihod dostiže milijarde juana.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Kažem ti.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
Preci

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
porodice Shang

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
više nego ponosni na tebe.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Mislite li da je običan čovjek dovoljno dobar za vas?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
br.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Apsolutno ne.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
Moram da idem sada.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Moj pretpostavljeni me traži.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Nemojte se previše iscrpljivati ​​radom.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Ako se vaš pretpostavljeni usudi da vas maltretira,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
tvoja majka i ja ćemo preletjeti

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
da te zaštitimo sa štapovima u našim rukama.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Shvatio sam.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Prekidam.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
ti si već...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Ona je prekinula vezu.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
spakuj se.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Idemo na poslovno putovanje.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Krećemo sutra ujutro.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
U redu.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Uđi.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Došli ste u kancelariju za vikend?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
Rijetko je da to radite.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
Alexova grupa je ukrala tvog klijenta, Qipai.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
Večeras imaju slavljeničku večeru.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Zamolili su me da dođem i sredim.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Prodaju ideje kao da su ulični prodavci.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Predlažem da pošaljete njihovu grupu

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
na tržište.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Nije loša ideja.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Pokušat ću kasnije kontaktirati tržište.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
Govoreći o tome,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
za tri mjeseca,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
kompanija će imenovati jednog od vas dvojice direktora

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
kao vršilac dužnosti generalnog direktora.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
KPI prodaje

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
je najvažniji kriterijum procene.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Mislim

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
verovatno je čuo nešto o tome.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Inače, ne bi

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
usudio se smanjiti cijenu da ukrade vašeg klijenta.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Onda mu zelim uspeh.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Pogledaj ovo.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Mulanshuo E-commerce TVC prijedlog]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Poslovna divizija jedan]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Nije ni čudo što ste tako mirni.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Ispostavilo se da ste uzeli projekat Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Međutim, njihov budžet

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
je 20% veći od Qipaija.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
Ovo je ogroman projekat.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Siguran sam da će Lumi biti veoma zauzeta.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
Oh,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
da li ona takođe uključuje Shang Zhitaoa u projekat?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Ako ti je zaista stalo do nje,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
poštedi je malo radne snage.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
Hitno je, a posao je veliki.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Novak neće biti od velike pomoći.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Shvatio sam.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Kada snimate reklamu,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Dodijelit ću neke ljude da ti pomognu.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
U redu. Neću te više uznemiravati.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Idem da kontaktiram supermarket.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
Ja odlazim.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Osnovna konkurentnost]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Glavni kreativni tim (1) Režija: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Glavna fotografija na otvorenom: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
U koliko sati je vaš let sutra?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Pomozite mi da rezervišem kartu.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Guangzhou]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flora.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Tako si rano.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
Da li studiraš?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Samo čitam.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Luke, dobro jutro.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Jutro.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
Hoćeš kafu?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Idem da kupim kafu.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Pusti me da platim.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Nema potrebe.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
Ne pokušavajte koristiti ulične pameti.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
Ne pristaje ti.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Ovaj moj šef

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
je zgodan,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
ali ima gadna usta.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Guangzhou]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Ovo je već četvrti napitak.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Idem da naručim piće. - Hvala.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
Šta ovo znači?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Rekli su da su već bili na putu prije sat vremena.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Zezaš se sa mnom?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Smiri se.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Smiri se, kažeš?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Gospodine Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
Prošlo je dosta vremena.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
Nisam očekivao

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
da dođete lično.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
kada sam video tvoje ime,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Hteo sam da te posetim.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Da li se vas dvoje poznajete?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Imamo.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke je dobrotvor našeg tima.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
G. Li, laskate mi.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Ne budi tako skroman.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
prije četiri godine,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
da nas nisi izbacio iz projekta,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
naš tim sada ne bi postigao toliko stvari.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Nemojte maltretirati mladu osobu zato što je siromašna,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
jer bi se jednog dana mogao pretvoriti u zmaja.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Ne vjeruj i zauvijek ćeš biti siromašan.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Ovo je bio moto našeg tima

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
za sve ove godine.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Ne mogu vjerovati

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Moram to danas da ti kažem.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Tada nisam gledao sa visine na tvoj tim.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
To je samo dato

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
da danas postignete velike stvari.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Čak i kad bih mogao vratiti vrijeme,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
nakon dugog razmišljanja,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
vaš tim i dalje ne bi bio najbolji izbor.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
potpuno razumijem.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Dakle, i naš tim je dosta promišljao

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
u vezi sa vašim današnjim projektom.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
Projekat nije loš,

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
a budžet je visok.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Međutim, naš tim ne može uklopiti ovaj projekat u naš raspored.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Molimo nađite drugi tim

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
za snimanje reklame.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
gospodine Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
Mogao si nam reći dan ranije da si rezervisan.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Ne bismo morali da letimo čak ovde

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
samo da jedem svinjske lepinje.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Smatraj to mojom poslasticom.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
gospodine Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
ako se predomisliš,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
javite nam svoje uslove, razmišljanja i zahtjeve

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
napred.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Daćemo sve od sebe da radimo sa vašim timom.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Namjerno smo doletjeli ovamo radi saradnje.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Ako ste slobodni, možete nas obavijestiti.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
Imaćemo priliku da radimo zajedno u budućnosti.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Da krenemo za njim?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Ići za njim?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Samo čekaj.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Luke.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Da nađemo drugi tim kao rezervu?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
Odnos ponude i potražnje odlučuje o našoj maniri za pregovaranje.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
pomozite mi da potražim direktora s kojim obično rade

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
i brendove s kojima su nedavno radili.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Shvatio sam.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
On nas je doveo ovamo

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
samo da se naslađujem Lukeom?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Uradimo kako nam je Luke rekao za sada.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
Pitao sam se

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
zašto je insistirao na dolasku kada je pratilac

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
ne dijeli istu titulu kao njegova.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Sada znam zašto.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Mora da je pretpostavio da će se ovo dogoditi.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
sa njim okolo,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
mora da ima plan.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Može li se nositi sa ovim?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
Da.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
Vjerujete li mu toliko?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Naravno.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Kada je posao u pitanju,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
oduvek je bio pouzdan.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Naravno.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Molim vas da mi relevantne informacije pošaljete u inbox.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Hvala.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Laiyuove informacije]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Tian Zheng-ovi lični podaci]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Želite da postanete statista? Tian Zheng snima reklamu. Pridružite se sada!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Zahtjevi za dodatke]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu je zaista odličan tim u usponu.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Radili su na 70%

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
komercijalnih snimanja svih popularnih brendova.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Svi novi produkcijski timovi iskusit će usko grlo.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Da li su radili neku internacionalnu reklamu za brendove prvog reda?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
br.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Daj mi listu

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
svih međunarodnih klijenata Limea u Guangzhouu.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Razmjena resursa.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
Da.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
Šta je sa Taobaoom?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
Tu je i nova marka automobila iz Njemačke.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Nedavno su pokušali da osiguraju partnerstvo sa Tmall-om,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
ali nisu uspjeli.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Pogledaj.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Idi i fokusiraj se na dobijanje Taobao projekta.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
U redu.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Gdje je Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
sta radis

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Ukratko ćemo predstaviti statistiku.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Zašto juriš okolo?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Vrati se odmah.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Naravno.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Ta scena upravo sada. mislim...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Flora, gdje si?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
ja...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Ja sam na Laiyuovom snimanju.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Set za snimanje?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Ovde sam kao statista.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Upravo sam video direktora.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
Hteo sam da vidim

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
kad bih mogao nešto izvući od njega.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Iskoristite ovu priliku da pitate direktora.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Reci mu

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
imate Taobao projekat na kojem radite.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Pitajte ga da li je zainteresovan.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
ja...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Mogu li ga direktno pitati?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Pitajte ga direktno.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Preuzeću punu odgovornost ako se nešto desi.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Niko te neće kriviti.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
U redu.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Bio je to uzbudljiv nastup.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
Pozvaću sve ovde u vreme ručka

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
pričati o tome

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
naš plan snimanja u budućnosti.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Za sledeću scenu...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
direktor,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Ja sam Shang Zhitao iz Lime Advertisinga.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Zdravo.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Nije loše.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Nisam očekivao da ćeš biti tako pametan.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Mislio sam da ne mogu puno pomoći.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Pošto je Luke želeo da sazna više o režiseru,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Odjurio sam na set da pogledam.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Zašto ne

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
oboje razgovaraju jedno s drugim?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
U redu je.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
On zna šta da radi.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Prešao si mi preko glave

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
i odmah razgovarao sa direktorom.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Impresivno.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Misliš da se ne mogu nositi s tvojim trikom?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
gospodine Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
u poslu,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
uvek moramo da gledamo napred.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Ako ovaj projekat bude uspješan,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
i snimanje reklame je završeno,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
vaš tim će zaista

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
biti najbolji komercijalni produkcijski tim u Guangzhouu.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Međutim, ako ste zaglavili u prošlosti

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
i odustati od vrhunskog klijenta,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
neće biti vredno toga.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
Kladim se

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
da u roku od deset sekundi,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
Gospodin Li će popustiti.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
Taobao godišnji projekat...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Daću sve od sebe.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Onda, hajde da obrišemo ploču

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
u vezi sa onim što se ranije desilo.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Do uspešnog partnerstva.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Do uspešnog partnerstva.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Vidiš?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
Ovo je njegov šarm iako je tako tvrdoglav.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Zašto je tako neverovatan?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
jedan,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
on je zao.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
Opak je prema sebi,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
i još je zlobniji prema klijentima.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
dva,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
on je mudar.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
On zna kada treba napredovati

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
i kada napraviti korak unazad.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
tri,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
hladno mu je.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Niko ne zna šta on misli.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Zbog toga žele da ga osvoje.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
Zar to nije ludo?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
On zvuči kao

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
negativac.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
Nema heroja ili negativca na radnom mestu.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Samo pobjednici i gubitnici.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luan Nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
je pobjednik.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Ako želite da naučite stvari,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
morate raditi pod njim.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Također mogu puno naučiti od tebe.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
ako učim od njega,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
ja...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Neće misliti da sam dovoljno dobra.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Niko u Limeu

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
je dovoljno dobro za njega.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Pridružite nam se na večeri večeras.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Ne nosite ovu odjeću.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Imam lepu haljinu za tebe.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
danas,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Moram zahvaliti Lukeu
(Pogledajte na www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
za sve njegove napore.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
To je previše hvale, gospodine Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Moram zahvaliti Laiyu.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
Kvalitet vašeg oglasa je odličan.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Klijent takođe pokazuje zahvalnost

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
i nadamo se dugoročnoj saradnji među nama.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Nazdravimo svi!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Zajedno!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Živjeli.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Da li sam dobro zapamtio tvoje ime?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Da, gospodine Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
dođi,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
Gđo Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
Sve je to zahvaljujući vama što ste ovo partnerstvo učinili uspješnim.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Dođi.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Zdravica za tebe.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
g. Li, ja...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Ja stvarno ne pijem.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Kako da ne piješ

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
kada se bavite reklamnim poslom?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
osim toga,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
ili piješ ili ne piješ.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Ne znati piti je glupost.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Živjeli.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Gospođo Shang, vi ste zaista izuzetna žena.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
odakle si

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Ja sam iz Harbina.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Žene sa sjeveroistoka

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
sve su atraktivne.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Vi takođe nosite

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
gracioznost žene sa juga.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Jeste li slobodni?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
gospodine Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
šta misliš odakle sam?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
ti...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Ja sam iz Pekinga.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Dozvolite mi da vam nazdravim u ime ljudi glavnog grada.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Živjeli.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
ti si...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Pusti me da to uradim.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
Flora,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
još uvijek morate napisati taj izvještaj kasnije.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Budite sigurni da ste trijezni.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Ako ga predate kasno,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
G. Luan će vas prožvakati.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Tako je, gospodine Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
I dalje moram da napišem izveštaj kasnije.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Does Lime

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
dozvoliti ti da napustiš večeru ranije?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Dođi.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Ne možeš otići, Flora.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Idi i slušaj konferencijski poziv.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Pomoći će sa vašim izvještajem.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
U redu.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Ne odgovarajte na pozive

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
ili odgovorite na bilo koji tekst.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Pusti me da ti napunim čašu.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Naravno. Hvala.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Direktore, zdravica za vas.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Naravno.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Prilično ste zaštitnički nastrojeni

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
žena sada.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Briga o zaposlenima

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
je obaveza svakog zaposlenog u Limeu.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Jesi li još ljuta na mene?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, pogriješio sam. Ne mogu da te pustim.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Luke.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Gdje su Lumi i ostali?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Šalju gospodina Lija i ostale nazad.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, pogriješio sam. Ne mogu da te pustim.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Jesi li još ljuta na mene?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[jasno]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Luke.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Hvala ti što si me danas spasio od svog tog pijenja.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
Naučio sam mnogo

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
na ovom poslovnom putu.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
ako ne možeš da piješ,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
nemoj ni gutljaj.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Ne zaslužuje svako zdravicu.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
U redu.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Pusti me da nas odvozim.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
Vratićemo se peške

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
da se oslobodite mirisa alkohola.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Nema potrebe.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Stavi ga.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
Toplo mi je.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Hvala, Luke.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Flora.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Ako vas klijent sljedeći put pita jeste li slobodni ili niste,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
kako ćeš odgovoriti?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Biću iskren

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
i reci da sam samac.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Pokušavaš li mu reći

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
da ima sansu?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Luka,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
jesi li sam?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
Da.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Da li i ti meni kažeš

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
da imam šansu?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Ako si pijan, vrati se i spavaj.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
Pronaći ćete ono što želite u svom snu.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luan Nian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Jeste li iznenađeni?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
Zašto si ovde?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
sta?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Zar nisam dobrodošao ovde?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
br.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Mislim, kako znaš da sam ovdje?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Ozbiljno.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Da mi Chen Kuannian nije rekao

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
da ste bili u Guangzhouu na poslovnom putu,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
Ne bih znao.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
Ovo je hitno poslovno putovanje.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
Ja sam u žurbi

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
i vratit će se sutra.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Idem na piće sa Chenom.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Pridružite nam se u još jednoj rundi.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Idemo.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
Ja ne idem.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Imam još važan posao.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Ne vozite ako pijete.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Zamolite Chena ili vašeg dečka da vas odvezu nazad.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Kakav žurka.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Već smo raskinuli.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Opet?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
sta? Samo učim od tebe.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
Od svega, zašto to učiti od mene?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
Zašto ste raskinuli?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Zašto se ponašaš kao moj tata?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Postavljate previše pitanja.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Dosta. Samo se vrati na posao.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
Kažem ti.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Sljedećeg mjeseca idem u Peking.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Moraš naći vremena da me pratiš, bez obzira na sve.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
U redu?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Zašto se vraćaš u Peking?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
sta? Zar nisam dobrodošao tamo?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Naravno da jesi.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Počastiću te večerom kad se vratiš.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Vas dvoje

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
šetali duž Biserne rijeke kasno u noć.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Mislim da bi se nešto moglo dogoditi

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
između vas i vašeg šefa.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
sta?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Zar nisi rekao

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
pomogao ti je da odbiješ piće i izvukao te iz tesne situacije

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
i dao ti svoju jaknu?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
To je zato što je džentlmen.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Da li je Luan Nian zgodan?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Nekakav nevaljao zgodan tip.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Štaviše, oko sebe ima mnogo žena.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
U pravu si.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Visokokvalitetni elitni neženja

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
biće okruženi ženama.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Ali nemoj odustati.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Nisi loš.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Imaš lepo telo i lepa si.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Dosta je, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Još moram da požurim sa izveštajem.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Pricacemo kasnije.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: Zar mi nećeš vratiti jaknu?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[U kojoj ste sobi?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Luke.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Izvinite što vas uznemiravam tako kasno uveče.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Hvala što ste mi pozajmili svoju jaknu.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Uđi.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
br.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Ne bih trebao ulaziti u tvoju sobu.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Ako nas neko vidi tako kasno u noc,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
biće teško objasniti.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
To će oštetiti vašu reputaciju.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
Jesi li iz prošlosti ili šta?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Daj ovo Lumi sutra ujutro.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
o čemu razmišljaš?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
ja...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
Mislim

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
može biti nezgodno ako je neko u vašoj sobi.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Jesam li ja neka vrsta

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
pervert

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
u tvojim mislima?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
br.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Ako imate vremena za to,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
trebao bi ponovo razmisliti o svom radu.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
Na radnom mjestu samo rezultati mogu govoriti umjesto vas.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Vrati se i razmisli

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
kako poboljšati.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Idi nazad.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Vratit ću se i razmisliti o svom radu

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
i poslati vam ga.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Molim vas uputite me.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Zašto mi to šalješ?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Jesam li ja tvoj mentor ili šta?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Još uvek ne odlaziš?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Hotel Kanton]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
Gotovo je, gospodine.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Hvala.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Šefe.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Izvolite.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
Je li urađeno?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
Da.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
Je li urađeno?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Hvala.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Nema na čemu.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
imamo dogovor,

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
ali opet smo u nevolji kada kasnije damo prijedlog.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
mogu li postati pomoćnik premijera za ovaj projekat?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Naravno.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Ako mislite da možete to podnijeti, samo nastavite.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
Vratio sam se.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, vratio si se.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Taman na vrijeme.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Nisam vidio da se Shang Zhitao vratio na večeru

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
dugo vremena.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Zdravo.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Ja sam Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Zdravo, Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Konačno sam upoznao našeg stanodavca.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
vau,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
kakva gozba.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Sedi, brzo.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Danas uopšte nisam pomogao.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Pusti me da operem sudove, u redu?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Koliko treba da platim?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Kome da prebacim?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Nema potrebe.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Neka Lei i ja tretiramo sve.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Moramo da brinemo jedni o drugima kada živimo napolju.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Ono što je najvažnije, ne košta mnogo.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Hajde da prvo nazdravimo

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
da proslavimo povratak našeg stanodavca.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Dobrodošli!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Hvala svima.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, radiš u inostranstvu dva meseca.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
zar ne?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
Projekat je trajao predugo.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Nisam se vratio kući dva mjeseca.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Hvala, dušo.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Tako sam iscrpljena.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Ali vidim da se vas troje dobro slažete.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Hvala.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Naravno.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Ovo dvoje ljudi su fini.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Jesu

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
zvijezde na nebu

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
u poređenju sa onom dvojicom koji samo zaslužuju da žive u podrumu.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Stvarno?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
to je naš prvi sastanak.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Nisam ti pripremio nikakav poklon.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
pa,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
daću ti

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
popust od 100 juana na vašu kiriju.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Stvarno?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Nisi mi dao istu uslugu.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Dobro ste vodili računa o kući.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Daću ti popust od 50 juana.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Nije loše.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Svi će dobiti popust od 100 juana!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Hvala ti, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Hvala, stanodavce.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Živjeli!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Požuri i jedi.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Hvala.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Možeš zadržati svoje piće.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
- Lei. - Živjeli!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Hvala, stanodavce.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
Meso je spremno.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Da li i dalje želite taj popust?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
Flora,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
jesi li podsjetio Lukea

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
odobriti troškove službenog puta?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Zašto još nije odobreno?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
U ponedeljak ću podneti zahtev.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Poslao sam mu, ali mi nije odgovorio.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Požurite ga ponovo.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
U suprotnom, samo ga nazovi.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Naravno.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Ne boj se.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Požurite sa svojim šefom pomoći će vam da steknete iskustvo.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Računam na tebe.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
ćao.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Zdravo, Luke.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Izvinite što vas uznemiravam ovako kasno.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Imam nekoliko stvari da potvrdim s vama.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Takođe, treba mi da mi odobrite

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
budžet OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
U čemu je žurba za plaćanje?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Čak i ako to odobrim noću,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
hoće li vam odeljenje finansija platiti?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Odgovor: Odobrenje budžeta - Zahtjev za fond. Plaćanje odobreno.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Pošalji]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luka: Plaćanje odobreno.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Hvala.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
Naučio sam puno.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Hvala na trudu.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Vratit ću se i razmisliti o svom radu

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
i poslati vam ga.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Molim vas uputite me.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
Treba li ti još nešto od mene?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
ima još,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
ali nije hitno.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
Kasno je.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Neću više ometati tvoj odmor.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Luke.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Hoćeš li me onda uznemiravati sutra?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Ostavio sam neke dokumente u kancelariji.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Bojim se da ih možda nećete vidjeti.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Sada sam u kancelariji.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
Šta ti još trebam?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Reci mi sve u jednom potezu.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
također,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
mjesto snimanja treba vaše odobrenje.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
Poslao sam to tvojoj sekretarici.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Potvrdiću sa klijentom u ponedeljak.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
također,

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Poslao sam materijal za snimanje i budžet

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
napredak upotrebe za vas.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Zahtevaju vaše odobrenje.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Idi i nađi Jacka sutra.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
onda,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
nema ništa drugo za sada.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Izvini

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
što sam te uznemiravao.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
U redu je.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Hvala na trudu.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Laku noc.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Još uvijek ne spuštaš slušalicu?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Da li prisluškuješ?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Etiketa na radnom mestu.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
Šef bi trebao prvi spustiti slušalicu.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
Etiketa na radnom mestu?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
U redu.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Trebao sam ranije prekinuti vezu.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Strpljenje

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
verovatno je njena snaga.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Da li još uvijek radiš tako kasno u noć?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
Da.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Žurim svog šefa da odobri budžet.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
Kako je? Jeste li završili?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Gotovo.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
To je super.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
po mom mišljenju,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
biti na radnom mjestu je kao biti u vezi.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
Šef me muči hiljade puta,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
ali i dalje ga tretiram kao svoju prvu ljubav.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
Moje iskustvo mi govori

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
da prve ljubavi ne zavrsavaju dobro.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Ne smijete imati nikakva osjećanja

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
prema svom šefu.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Nemoj je plašiti.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Šef nije Bog.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Ima još samo nekoliko godina iskustva

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
u poređenju sa tobom.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Radiš tako naporno.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Siguran sam da će se vaš trud jednog dana vidjeti.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Nisam vredan kao moj šef.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
On i sada radi prekovremeno u kancelariji.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Talentovan je i vrijedan.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Idem na posao

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
Osećam se kao prijemni ispit za fakultet.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Ne usuđujem se pogrešno postaviti nijedno pitanje.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Radni

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
nije kao trčanje maratona.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Ne morate biti na istom putu kao i vaš šef.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Samo budi vlat trave.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Čak i ako ima ćud,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
još uvijek možeš rasti na zemlji.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Odskakanje nakon oluje.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
Najveća snaga početnika nije iskustvo,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
ali snagu da divlje raste.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Cvetovi mahovine mali kao zrno pirinča

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
takođe cvjeta kao božur.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Sada si kao sjeme.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Niko te ne može zaustaviti kada izrasteš iz zemlje.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Dobro rečeno.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
Čuo sam od jednog naučnika...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Mislim, naučio sam to.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Cvjeta kao ruže ili tako nešto.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Božur.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Božur.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
Kažem ti.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Zapošljavanje ljudi nije kao otvaranje tajanstvene kutije.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Niko vas neće zaposliti ako nemate neke skrivene vještine.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Tacno.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
Mogu da vidim

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
da vaše skrivene vještine još uvijek nisu razvijene.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
je li tako?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
Tako je.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Kako super.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Ako se sreća može rangirati,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
moja sreća mora biti na prvom mestu.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Bez obzira koliko je moj posao težak,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Još uvijek imam prijatelje koji me podržavaju.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Ponovo sam se vratio svom energičnom ja.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Ti si dobar student.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
Sledeći obrok je na tebi.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
br.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
Ne plaćam.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Nikada nećete imati mnogo.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
Sledeći obrok je na tebi.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Ne gledaj u mene.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
I dalje je tvoja poslastica.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
Tvoja poslastica?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
Moja poslastica?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
Tvoja poslastica.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Mala rak.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Lime Advertising]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
Aparat za kafu je tamo.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Vaša kancelarija je prilično impresivna.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
Konačno sam shvatio šta nije u redu sa ovim.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Ovom prijedlogu nedostaje konkretan pristup za rješavanje bolnih tačaka.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Zar nisi tražio od mene da to izmenim

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
povećati vrijednost?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
Tako je.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Ova verzija je previše konceptualna.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
Previše je apstraktno.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Da li razumete?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Ali naš smjer ranije

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
se fokusirao na Mulanshuo i Taobaoovu saradnju

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
da pokaže prednost

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
brze isporuke, pokretane njihovom opsežnom logističkom mrežom.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Ako iznenada pređemo na nešto drugo,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
zar ne

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
stvoriti zabunu oko fokusa projekta?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Štaviše, cijeli smjer

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- je drugačije. - Učiš li me kako da radim stvari?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Bez obzira na smjer projekta,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
moramo ga poboljšati

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
da bude savršeno.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Zamolite kreativni odjel da smisli nekoliko nacrta

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
tako da ih možemo uporediti.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Ti si novajlija. Možda ne znaš

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
da kreativnost dolazi od unošenja amandmana.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
Zašto ne bih

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
pitati za Lukeovo mišljenje?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Ako pitate svog šefa o svemu,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
koja je svrha imati nas?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
osim toga,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
nikad neće biti konačnog nacrta u dobrom prijedlogu.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Uvijek se može izmijeniti prije snimanja.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Flora.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Idi i pitaj Lukea.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Pitajte donosioca odluke.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, šta ovo znači?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Mislim ono što sam rekao.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke je odobrio kreativnu ideju ovog projekta.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Ako sazna kako gubite njegov trud,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
šta misliš ko će biti u nevolji?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Novac?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
Zar nisi ranije bio početnik?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Ako nastavite sa izmenama,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
možete li preuzeti odgovornost

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
za odlaganje napretka?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
pa,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
da pitam Lukea.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Preuzeću odgovornost ako se nešto desi.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Uđi.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Luke.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Luke.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
Vrijeme je za fazu realizacije kreativne ideje.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
Postoji kašnjenje u napretku.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Bilo je stalnih mišljenja.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Nisam li odobrio prijedlog?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Zašto ima toliko mišljenja?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
To nije problem.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Samo sam zabrinut da je naš pravac pogrešan.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Koliko nacrta je napravljeno?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Sedam ili osam nacrta.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Završetak projekta prema planu

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
je također važan kriterij procjene za premijera.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
Znam.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
To je moja greška.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Ovo su komentari revizije.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Želite li pogledati?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Pratiću napredak.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
br.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Vratite se i kreirajte radnu grupu.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Svako može iznijeti svoje mišljenje u grupi.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Svaki krug komunikacije ide naprijed

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
mora biti zabilježeno u e-poruci.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Zar ne bi bilo previše formalno

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
snimati svaki razgovor u e-poruci?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Formalno?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
Je li radno mjesto neka vrsta dječje igre?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Imajući to u pisanom obliku

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
je ono što te štiti.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Shvatio sam.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Mogu li te dodati u grupu?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Ne morate govoriti.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Sumirajte rad o kojem se raspravljalo u grupi i pošaljite ga putem e-pošte.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
E-mail mora biti koncizan. Označite važne tačke crvenom bojom.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC povezane osobe.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Shvatio sam.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Uradiću kako kažeš.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
Zlatno pravilo komunikacije na radnom mjestu

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
je da onaj ko predlaže mora preuzeti odgovornost.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
Osoba sa mišljenjem mora dati rješenje.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Šta ako to samo usputno spomenu?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Onda ga nateraj da ućuti.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Nema potrebe za glupostima na radnom mjestu.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Potrebni su vam samo rezultati.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
Imam ga. Hvala.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
Naučio sam još nešto.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Ne zahvaljuj mi još.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Jeste li se pripremili za snimanje reklame?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Mogu li stvarno otići tamo?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi te je preporučila.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Ona je posebno tražila da odete.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Ovoga puta, lokacija snimanja je u planinama.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
Uslovi su prilično teški.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
Možeš li to učiniti?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
mogu.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Ne smeta mi prljavi posao.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Rukovanje prljavim poslom nije nešto čime se treba hvaliti.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Možete obaviti sav posao,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
ali bez rezultata to i dalje ništa ne znači.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Zato što... - Samo rezultati govore za vas.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
Razumijem.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
Sledeći put ću ti naplatiti školarinu.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Zbogom, Luke.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Zdravo. Mogu li očistiti ovu sobu?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Naravno.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
sta je ovo

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Verovatno je iz pisaće mašine.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Sada je vjerovatno beskorisno.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
Ne, nije. Daj mi to.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
U redu.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Hvala, madam.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Kako se usuđuješ

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
nositi odeću mog muškarca?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
ja...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
Nisam.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Jedan pogled je sve što je potrebno da pronađete pravu osobu♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Jedan život je sve što je potrebno da se obeleži ova ljubav♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Šta god ostane biće dokaz♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Ako ti to ne padne na pamet♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪Plima dok se vraćam♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪Je samo bezoblična privlačnost♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪Tvoja silueta se približava♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Vaše disanje postaje jasno♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Previše smetnji na ovom svijetu♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Radije bih se zaboravio♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Samo ovaj trenutak♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Jedan pogled je sve što je potrebno da pronađete pravu osobu♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Jedan život je sve što je potrebno da se obeleži ova ljubav♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Ako propustite, samo sačuvajte tragove♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Ako ti suze same padnu♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Prati nas srca koja kucaju u istom ritmu♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪Hoćeš li ga poslušati♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪Ili ćeš mi odgovoriti u tišini?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪Tvoja silueta se približava♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Vaše disanje postaje jasno♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Previše smetnji na ovom svijetu♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Radije bih se zaboravio♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Sve što želim je da izgubim sebe u ovom trenutku♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Vaša odvojenost maskira vašu ranjivost♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Skrivam svoju nervozu u ćošku♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Previše prepreka na ovom svijetu♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪Čak i jedan trenutak može da nas zagreje♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Samo ovaj trenutak♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪U redu?♪